干妹妹 1980年-1985年《番邦文体》目次
番邦文体1980年第1期干妹妹
王佐良. 写在卷首
王佐良. 怀燕卜荪先生
刘润清. 回来“大怒的后生”
约翰·韦恩，刘润清 ，叶凯. 大学后的飘荡
许国璋. 新兴的一种小品文——视播小品
雅各布·勃朗诺斯基，吴千之. 开发能源的昂扬
江晓明. 玛格丽特·德赖布尔
菲利普·拉金 ，高厚堃. 诗三首
玛格丽特·德赖布尔 ，张中载. 金色耶城
伯特兰·罗素 ，秋池. 散文两篇
罗尔德·达尔，王家湘. 威廉和玛丽
弗朗西斯·克利福德 ，黎模莹. 二相称钟的解放
新民. 有意的换取
番邦文体1980年第2期
写在前边
卡米洛·何塞·塞拉，毛金里. 圣巴尔维纳街37号的故事
胡安·卢尔福，李昂. 短篇演义两篇
何塞·拉法埃尔·波卡特拉 ，王志光. 短篇演义两篇
马努埃尔·宾格莱亚 ，李克恭. 饱读手的故事
埃里科·维里西莫，孙成敖. 秋天的松鼠
奥斯瓦尔多·德拉贡 ，刘晓眉. 图帕克·阿马鲁(三幕话剧)
维森特·阿莱克山德雷 ，季晓东. 诗六首
季晓东. 详尽阿莱克山德雷的诗歌创作
徐少军. 浅谈墨西哥创新演义
李向玉. 卡蒙斯和《卢济塔尼亚东谈主之歌》
番邦文体1980年第3期
谢莹莹. 德国战后文体大概
伯尔，蔡坤. 僧侣和匪徒(播送剧)
沃尔夫冈·朗霍夫，高年生. 国会放火案之后
麦耶证明谈“47社”
凯·赫尔曼，赫尔斯特·利克，刘芳本. 一个吸毒女后生的自白(摘译)
雅罗斯瓦夫·伊瓦什凯维奇，韩逸. 一个游方诗匠的在世歌
露伊斯·林泽，黄国桢. 一个老东谈主的死
库尔特·库森贝克，朱章才. 小瞧的眼光
奥雷尔·米哈列 ，冯志臣. 漫长的夏天
伊凡·奥斯特里科夫，金丕良. 我与钱
伊凡·伐佐夫，杨燕杰. 诗三首
杨努什·格沃瓦茨基，马雷克·皮沃夫斯基，王和. 我不参与政事(电影文体脚本)
番邦文体1980年第4期
王佐良. 澳洲盛节赶紧不雅
派特里克·怀特 ，金立群. 东谈主类之树
约翰·麦克拉伦，沙江. 咱们文体中现实的形象——兼论派特里克·怀特的作品(节译)
艾伦·马歇尔，江海. 公牛
万斯·帕尔默 ，郭健生. 彩虹鸟
大卫·威廉逊，袁鹤年. 如果你未来死了如何办?
霍普，朱迪丝·赖特 ，詹姆士·麦考利，刘伟平. 诗四首
乔纳森·金，郭匀. 生财捷径
哈尔·波特 ，江晓明. 初恋
胡文仲. 悉尼来信
松延. 克拉默证明谈澳大利亚文体
番邦文体1980年第5期
雅克·桑赛尔，方文. 访让-保尔·萨特
阿尔贝·卡缪 ，罗国林. 千里默者
安德烈·多台尔 ，郑福熙. 地平线
孙桂荣 ，安德烈·莫鲁瓦. 一位大家的诞生
弗朗索瓦兹·玛莱—若丽丝 ，汪家荣. 银铃曲
西蒙娜·德·博瓦尔 ，董纯. 知命之年
寒菊. 诗二首
路易吉·皮兰德娄 ，费慧茹. 西西里柠檬
迪诺·布扎蒂 ，吉庆莲. 故事二则
(广了)练迪. 法国的“新演义”
程学新. 法国后生阅读些什么
方文. 萨特言论选
番邦文体1980年第6期
金小明. 瑶池
黄来苏. 望闾阎
松本清张 ，陶振孝. 订阅地点报纸的女东谈主
松本清张 ，沈国威. 速记记载
纳吉布·迈哈福兹 ，孟早. 木乃伊的醒觉
伊沙拉·阿曼达功 ，李自珉 ，龚云宝. 谁之罪
伊哈桑·阿卜德·库杜斯 ，国少华. 主即是爱
A·V·苏勒维拉，邵铁生. 似红非红
法迪勒·西巴伊 ，葛继远. 采枯花的东谈主
欧·猜耶华拉辛 ，邢慧如. 再见吧，夙昔!
蒂蒂·赛义德 ，武文侠. 格里木图湖
星新一 ，金满生. 来访者
神户武藏 ，徐一平. 氢气制作法
丰田有恒 ，文平. 终末的厨师
貌敏麻 ，李鸿宾. 终末一招儿
山川方夫 ，庄晖. 夏季的送葬行列
钟国岭. 豪萨成语
张良民. 老挝成语
卢英. 一个廉正的东谈主(柬埔寨民间故事)
哈吉·阿布巴克尔·伊曼 ，钟国岭. 胆大妄为 和一火羊补牢
苏莱斯·赛脱 ，荣炯. 癌
蔡祝生 ，许清章. 缅甸凸起的文体家——德钦哥都迈
番邦文体1981年第1期
对于这一期
江晓明. 新起的华侨好意思国女作者马克辛·洪·金斯顿
江晓明. 女英豪
金山骁雄
姆斯·赖特 ，王佐良. 詹姆斯·赖特诗三首
刘新民. 好意思国现代诗的一个派系——记诗东谈主迈克尔·布朗的一次讲演
约翰·契弗，刘国云. 法康纳监狱
书外东谈主物杂萃
爱德华·阿尔比 ，袁鹤年. 好意思国之梦
爱德华·阿尔比 ，袁鹤年. 哪家剧派是乖谬剧派?
乔伊斯·卡罗尔·奥茨，丁少良. 幽会
斯·杰·古尔德，范守义. 达尔文之后——当然史千里想录(节译)
拉尔夫·埃利森 ，晓元. 宾戈牌之王
龙吟夏. 艾伦证明谈现代好意思国文体
周珏良. 一册好的初学书——评《诺顿好意思国文体选》
番邦文体1981年第2期
米盖尔·德·乌纳姆诺 ，王嘉利. 一个真确的男人汉
江志方. 聂鲁达诗六首
江志方. “饱经风霜”的诗东谈主——聂鲁达探讨条记二则
董光熙. 判决
钱文彩. 乡村医师
谢莹莹. 法律门前
杨荫恩. 流氓集团
谢莹莹. 乖谬梦境中的现实观点——浅谈有争议的现代作者卡夫卡
谢科·阿尼济奥 ，王增杨. 守志的寡妇
玛丽娅·恩里凯达 ，毛毳. 郁金香
胡安·何塞·阿雷奥拉 ，冯燕萍. 阿雷奥拉演义二篇
C·沃罗宁 ，黎沙. 东谈主生悲欢
C·沃罗宁 ，刘克彭. “芬兰驭手”
赫里斯托·罗多普斯基 ，知白. 卖烛炬的东谈主
斯特林堡 ，艾湫. 爱情与面包
瓦尔特·托曼 ，王民. 布瑟寰球剧团
克劳斯·康叶茨基 ，黄国桢. 上勃劳堡案件
番邦文体1981年第3期
杨燕杰. 伐佐夫诗六首
杨燕杰. “我的歌将长期被东谈主们吟哦”——先容伐佐夫的爱国诗歌
林桦. 安徒生诗二首
弗拉迪米尔·米纳奇，徐哲. 无花祭君情更哀
伊莱什·山多尔，龚坤余. 钱包
雅·卡·巴尔盖乌，杜眉. 百万元彩票
克立·巴莫 ，何芳. 克立·巴莫短篇演义两篇
斯特凡·安德莱斯 ，刘小田. 干船厂
伊丽莎白·朗格瑟 ，薛想亮. 季节的启动
西格弗里德·伦茨 ，王炳钧. 政府之友
奥托·弗拉克 ，肖佩玲. 对法官的招引
伊丽莎白·布尔克多夫 ，张建琪. “凯凯，你欢叫要一个新爸爸吗?”
胡里奥·拉蒙·里贝罗，林一安. 监察官难看记(独幕调侃剧)
罗曼·罗兰，迎晖. 彼埃尔和绿丝
读者来信选登
编后
番邦文体1981年第4期
几句卷头语
尤金·奥尼尔 ，李品伟. 榆树下的逸想
袁鹤年. 《榆树下的逸想》和奥尼尔的悲催想想
威廉·福克纳 ，刘国云. 两个战士
弗·司各特·菲兹杰拉德 ，钱兆明 ，夏祖煃. 重游巴比伦
艾萨克·巴什维·辛格 ，霄柳. 再见
威廉·萨罗扬 ，陈家宁. 白骏马的夏天
探讨好意思国社会和文化的新課程
刘小联 ，周燕 ，郭栖庆. 好意思国文体证明在中国讲学
莫里斯·狄克斯坦 ，江海. 伊甸园之门
江海. 读《伊甸园之门》有感
番邦文体1981年第5期
艾·巴·辛格 ，刘兴安. 三愿的故事
詹姆士·里夫斯 ，张镜. 天上的星星
吉安尼·罗达利 ，费慧茹. 隐身东谈主多尼诺
马塞尔·埃好意思 ，马中林. 孔雀
费尔南多·纳莫拉，王复山. 小饱读手
蒙特罗·洛巴托 ，孙成敖. 内格丽尼娅
有岛武郎 ，袁伟. 一串葡萄
亚·穆斯塔芬 ，裴家勤. 小鹿的故事
王永年. 东谈主、蛇和森林狼(墨西哥)
肖芳. 看家狗(墨西哥)
李洪臣. 匈牙利民间故事二则
弗·基·姆多埃 ，冯玉培. 国王与铁匠
埃林·彼林 ，葛志强. 故事三篇
张良民. 大象输给了小鸟(老挝)
张良民. 老虎和山公(老挝)
李自珉. 自作机灵的驴(老挝)
李自珉. 猫等于猫(泰国)
邓淑碧. 农夫失马(柬埔寨)
邓淑碧. 瓢虫和乌鸦(柬埔寨)
林之木. 希梅内斯诗选
柳鲍芙·尤尼娜 ，刘光准. 住单间套房的女东谈主
叶·鲍格丹诺夫 ，易汶. 水晶玻璃花瓶里的勿无私
张光璘. 泰戈尔在中国
番邦文体1981年第6期
弗朗西斯科·科洛阿内 ，贺晓. 合恩角
吴广孝 ，弗朗西斯科·科洛阿内. 帕拉莫
韩逸. 彼得大帝的泥像
韩逸. 彼得堡
费德里科·加纳 ，柳小培. 保利塔
大田洋子 ，夏晔. 广岛的回忆
杜·拉·波佩斯库，丁超 ，阎建武. 沙漠下的海洋
邵铁生. 高攀
]邵铁生. 任职
莎蕾·希拉玛娜 ，栾文采. 一九七五年的爱情
阿尔贝·卡缪 ，孟心杰. 污蔑(三幕话剧)
番邦文体1981年第7期
莎士比亚专号绪言
威廉·莎士比亚 ，英若诚. 请君入瓮
英若诚. 《请君入瓮》译跋文
王佐良. 春天，意象了莎士比亚
安东尼·伯吉斯，刘国云. 伦敦
阿诺德·韦斯克 ，袁鹤年. 商东谈主
许国璋. 莎士比亚十二赞
周珏良. 《麦克白》的悲催成果
卡洛琳·魏克曼，庄绎传. 科利奥兰纳斯——莎翁笔下的一个讨嫌变装
松延. 不雅剧杂感
贺祥麟. 赞赏、质疑和但愿——评朱译莎剧的几许脚本
钱兆明. 评莎氏商籁诗的两个译本
番邦文体1981年第8期
(广了)练迪. 尤斯娜尔作品选译——马尔戈的含笑
汪家荣. 死者的奶汁
(广了)练迪. 科尔内柳斯·贝格的缅怀
王文融. 朔方文件(片段)
狄安. 玛格丽特·尤斯娜尔
苏珊·希尔，佟孝功. 唱唱跳跳好
杨庆新. 普劳达姆先生和斯莱特先生
郑庆芝. 密西
克莱芒 ，史好意思珍. 鲸鱼
克莱芒. 傻瓜
克莱芒. 养身之谈
大冈升平，董玉书 ，陈丰. 篝火
赫尔曼·黑塞 ，赵平. 黑塞诗选
台奥多尔·史托姆 ，舒柱. 史托姆诗三首
艾里希·弗树德 ，舒柱. 来自内心的解放(外一首)
顾三根. 第二届西班牙语作者代表大会本年十月举行
比斯卡伊诺·卡萨斯 ，范宜. 露易丝太太
石川达三，祝启平. 失足诗集
番邦文体1981年第9期
彼·普罗斯库林，陆仁. 黑鸟——献给莉利娅
戴维·赫伯特·劳伦斯 ，范岳. 玫瑰园中的影子
亨里克·阿诺德·威格兰 ，郑利平. 香萝兰
希·基·奥马利，冯玉培. 我要娶玛丽娅
阿明·尤素夫·加拉卜 ，国少华. 瓦希芭的脚镯
兹德拉卡·埃夫蒂莫娃 ，杨耀南. 不交运的东谈主
厄恩斯特·谈森 ，屈儆聆. 它们不会久长
列奥那尔多·沙沙 ，贾镛新. 朱法与红衣主教
詹斯·贝格生 ，郑利平. 童年
哈罗德·布罗德基 ，张中载. 情谊栽培
埃尔温·詹姆士 ，俞仁沛. 叛国鸳鸯
罗纳德·亚瑟·凯林·梅森 ，丘宜明. 忠贞之歌
安尼塔·什里弗 ，白黎. 好意思国的短篇演义:一个未始讲过的故事
夏朴. 毕加索和他的艺术
番邦文体1981年第10期
绪言
诺斯罗普·弗赖伊，夏祖煃. 《加拿大文体史》中的《论断》一章
黄仲文. 加拿大的英语文体
松延. 本期艺术作品
莫利·卡拉汉，蓝仁哲. 看人头
蓝仁哲. 母亲的钱包
赵吉生. 往日的争吵
辛克莱·罗斯，张耘 ，刘珣. 涂上油漆的门
罗伯特·克罗耶茨奇，张牧. 草原太空金灿灿
玛格丽特·劳伦斯 ，郭健. 石头安琪儿
乔治·里加，袁鹤年. 印第安东谈主
嘉汶. 加拿大的法语文体
吉尔·维尼欧 ，张放. 吉尔·维尼欧诗三首
马赛尔·迪贝 ，王泰来. 白雁归来
番邦文体1981年第11期
格雷厄姆·格林，李容. 日内瓦的费舍尔博士或炸弹饮宴
张中载. 格林的东谈主性不雅——读《日内瓦的费舍尔博士或炸弹饮宴》
玛丽·厄休拉·贝瑟尔 ，丘宜明. 报告
卡尔·桑德伯格 ，屈儆聆. 青草
弗朗西斯·威廉·鲍迪伦 ，屈儆聆. 眼睛
埃米立·狄金森 ，屈儆聆. 莫得海图
兰斯顿·休士 ，张洪平. 梦
罗伯特·弗罗斯特 ，曹明伦. 火与冰
乔伊斯·卡罗尔·奥茨 ，王小莹. 在那年秋天
马克斯·奥夫 ，林光. 瘸子
阿尔丰索·马尔蒂内斯—梅纳 ，严邦华. 很可能……他叫希内斯
奥拉弗·约翰·西古德逊 ，龚佩康. 手
大卫·欧拉伯第·奥沃伊，刘军凯. 真主的旨意
安塔尔·维格，徐长瑞. 幸福的一天
高伦博什·拉约什 ，龚坤余. 查验就业
裘克安. 国际莎协会议记盛
夏朴. 西班牙画家戈雅
番邦文体1981年第12期
凯瑟琳·曼斯菲尔德，周珊珊. 幸福
夜深
影梦
筒井康隆，于雷. 对于我的讹传
西村寿行 ，秦敬. 终末的吼怒
胡安·戈依蒂索洛 ，王央乐 ，李忆萱. 节日的结局
埃尔斯·赞特涅夫 ，张帆. 憨厚致富记
王守仁 ，鲁勃佐夫，马尔蒂诺夫 ，艾敏 ，德鲁尼娜 ，斯麦里雅科夫 ，索洛乌欣. 苏联现代抒怀诗
普图·维查雅，武文侠. 深夜更深
夏朴. 一个集成围聚的艺术家——马蒂斯
《番邦文体》一九八一年总目次
番邦文体1982年第1期
莫里斯·德吕翁，伊信. 火云——献给吕西·福尔
您一天的浑家——献给克利斯蒂娜·德·里伏阿尔
“我的挥指官”——献给米歇尔·特罗阿
远藤周作，孙久富. 谎
夏晔. 轻井泽
张麟声. 以牙还牙
毛姆 ，潘绍中. 局势与实际
司立铭. 逃婚
马骅. 现实的力量
邵重. 遁迹的结局
潘绍中. 在海外享有更高声誉的英国作者——萨默塞特·毛姆
扬·普日比尔 ，徐哲. 女截车者
麦克斯·舒尔曼 ，廖好意思珍 ，胡旭辉. 爱情是不实
金斯利·艾米斯 ，杨一丰 ，毛四维. 道理的事
岛崎藤村 ，施小炜. 岛崎藤村抒怀诗四首
邓志金. 海涅的《北海集》抚玩
乔纳森·雷班 ，戈木 ，杨帆. 现代演义写稿妙技——实用文艺月旦集
夏朴. 悲催式的天才——波提切利
番邦文体1982年第2期
克·施莱辛格，方草. 芳华期间的约束
西格弗里德·伦茨 ，赵平. 我的哭丧脸
西格弗里德·伦茨 ，霍星. 想想参谋人
格哈德·茨威伦茨 ，董光熙. 科隆的非洲东谈主
弗立茨·奥特曼 ，肖佩玲. 哥姆斯克之行
弗·鲁谈夫·弗里斯 ，许栩. 隐身女郎
斯台芳·海姆，陈想义. 上峰的差遣
彼得·黑特林，高年生 ，张烈材. 相继而来的晦气
爱伦·坡 ，司海力. 一桶酒的故事
司海力. “红死病”的假面舞会
郭栖庆. 萊吉亚
郭栖庆. 埃德加·爱伦·坡
廖练迪. 咱们开荒起了信仰
莫里斯·卡雷姆 ，廖练迪. 和平
卢宾·梅里克 ，廖练迪. 乡村景色
莱奥帕尔第 ，王焕宝. 菜奥帕尔第诗二首
加尔杜皆 ，郑利平. 雪(外一首)
迪诺·布扎蒂，祝本雄. 一个女东谈主的自白(独幕剧)
克·拉·阿巴斯，蒋蔚新. 三个女东谈主
萨杰克·赫达雅特 ，袁杰. 拉丽
阿吉兹·涅辛，刘金凤. 不好献媚的正人
金勇汉 ，安谈焕 ，金永彪. 碧溪站长
乔纳森·雷班 ，戈木 ，杨帆. 现代演义写稿妙技——实用文艺月旦集
夏朴. 德国清楚观点艺术和艺术家
番邦文体1982年第3期
胡里奥·科尔塔萨尔，林之木. 南边高速公路
罗贝尔托·何塞·帕伊罗 ，蔺家群. 夏天的大氅
马里奥·巴尔加斯·约萨，徐少军. 来客
胡利奥·拉蒙·里贝罗，白凤森. 里贝罗演义三篇
何塞·路易斯·贡萨雷斯，杨衍永 ，龙吟. 得手者
何塞·雷维尔塔斯，刘习良. 在陆地上过夜
奥克塔维奥·帕斯，江志方. 帕斯诗选
彼森特·维多夫罗，于凤川. 维多夫罗诗三首
拉瓦伊 ，吴广孝. 拉瓦伊诗二首
亚历山大·维柯鲁克，黄苏华. 清凉区
周而复. 拉丁好意思洲的天才——一谈库尼亚和他的《土产货》
乔纳森·雷班 ，戈木. 现代演义写稿妙技——实用文艺月旦集
王平. 墨西哥的壁画
番邦文体1982年第4期
尤多拉·韦尔蒂 ，李容. 送给玛朱莉的花
李容. 陶莉莉和三位太大
张玉. 紫红帽子
帕特里克·怀特 ，胡文仲. 一杯茶
帕特里克·怀特 ，胡文仲. 镜中疵斑——一幅自画像(选段)
胡文仲. 怀特印象记
安冈章太郎，陶振孝. 全家福
张麟声. 黯澹的慷慨
埃米莉·迪金生，曹明伦 ，高文志 ，丘宜明. 迪金生诗十首
卡尔·桑德堡 ，曾大鸣 ，丘宜明. 桑德堡诗六首
康·莫拉依蒂斯，周锡生. 新的篇章
伊·马尔丁诺夫 ，葛志强. 汽车快修部
吴登佩敏，姚秉彦. 船到江心……
多米尼克·吉瓦 ，粟周熊. 出诊
格·波依克 ，武文侠. 田间珍珠
敏茵杜达 ，武树民. 过分
博尔迪扎尔·伊万，顾宗英. 友好的语言
露西尔·费莱彻 ，郭凤高. 抱歉，挂错了
乔纳森·雷班 ，戈木. 现代演义写稿妙技——实用文艺月旦集
夏朴. 好意思国现代艺术一滑
番邦文体1982年第5期
约翰·契弗，甄春亮. 第四次警报
约翰·契弗，张雄师. 桥上天神
麦克斯·舒尔曼 ，钱兆明. 倒霉的得手者
詹·罗比逊 ，李子熙. 家
欧·杰·盖恩想 ，张耘. 灰蒙蒙的太空
格拉济利亚诺·拉莫斯 ，孙成敖. 两个指头
格拉济利亚诺·拉莫斯. 证东谈主
约·热·维加 ，欧汀. 小山背面的工场
山口瞳 ，徐一平. 鸳侣百岁
舒柱. 旺德拉切克诗二首
张放. 布拉桑斯诗三首
安娜·西格斯 ，马世宸. 海地三女性
克·基·斯利瓦斯德瓦 ，荣炯. 前字辈东谈主物大会(独幕调侃剧)
乔纳森·雷班 ，戈木 ，杨帆. 现代演义写稿妙技——实用文艺月旦集
夏朴. 奸诈派好意思术偏捏代表亨利·卢梭
番邦文体1982年第6期
欧文·肖，夏炎. 维纳斯的臣民
欧文·肖 ，何力. 彼得第二
欧文·肖 ，张中载 ，彭南宇. 一个娶了法国浑家的东谈主
扬·伯邪舒 ，甄淑琴 ，宿彦文. 生计点滴
扬·伯邪舒. 日拉乌逸闻
欧·乔·佩罗尔 ，惠宇. 怪东谈主
田村隆一 ，秦敬. 另一个寰球
郑璜，邓淑碧 ，闵永年. 何罪之有
张帆. 莎士比亚戏剧中的格言
儒勒·罗曼 ，郭宏安 ，赵坚. 克诺克或医学的得手(三幕十六场)
吉. 儒勒·罗曼
彭亚利. 霍斯曼诗三首
乔纳森·雷班 ，戈木 ，杨帆. 现代演义写稿妙技——实用文艺月旦集
]夏朴. 拉斐尔前派艺术
番邦文体1982年第7期
卡门·孔德 ，王珍. 雨帘
伊昂·卢卡·卡拉加列 ，张志鹏 ，冯志臣. 对爱国捐躯精神的酬金
变色龙
新闻报谈
急件
干系网
办应答
下流
日曜日的休息
尼古拉·扬科夫·瓦普察洛夫 ，杨燕杰. 瓦普察洛夫诗三首
加鲍·高达 ，邵念城. 宁静的星期天
鲁德尔娃 ，李梅. 醒觉
萨米尔·加里卜 ，沈肇读. 老鼠斗争
迈哈穆德·台木尔 ，杨士毅. “我愿把总共这个词心都献给你”
乔纳森·雷班 ，戈木 ，杨帆. 现代演义写稿妙技(连载之七)——实用文艺月旦集
陈绶祥. 米罗、达利与超现实观点绘图
番邦文体1982年第8期
爱尔兰文体专辑
詹姆斯·乔伊斯 ，钱兆明. 阿拉比
笔生. 小云
理查德·艾尔曼 ，张中载. 《死者》的创作布景
樵杉. 乔伊斯与《尤利西斯》
弗兰克·奥康纳，刘海铭. 恋母情
苏福忠. 民族的宾客
张耘. 老于世故的东谈主
利亚姆·奥弗莱厄蒂 ，刘国云. 情东谈主
刘国云. 一巴掌
西恩·奥弗兰，汪国武. 毛皮大衣
叶芝 ，查良铮. 一九一六年回生节
查良铮. 驶向拜占庭
袁鹤年. 新的纪元
周珏良. 谈叶芝的几首诗
西恩·奥凯西 ，松延. 枪手的影子——两幕悲催
乔纳森·雷班 ，戈木. 现代演义写稿妙技(连载之八)——实用文艺月旦集
竹梅. 好意思术作品确认
番邦文体1982年第9期
约翰·斯坦倍克 ，王成武. 菊花
欧·亨利，康明强 ，沈涤. 伯爵与婚典贵客
司各特·菲茨杰拉德，孙强. 无能废
西格弗里德·伦茨 ，卢永华. 疑难信件
西瓦·奈泼尔，向启元. 神秘的东谈主
安托尼欧·马恰多，石灵 ，赵金平 ，殷国义 ，林刚. 诗七首
三浦绫子，陶振孝. 复书
佐野洋，孙久富. 冷淡的哥哥
丹羽文雄，李有宽. 出走
壶井荣 ，刘昌林. 和煦的右手
渡边淳一，鲍显阳. 杀死胎儿的东谈主
星新一，赵平 ，邢卫. 怪药
芦春生. 致富的谈路
李有宽. 心血来潮
李文俊. 好意思国现代诗歌1912——1945
顾森. 日本的浮世绘和好意思东谈主画
番邦文体1982年第10期
阿·特卡钦科 ，赵迪生. 歌德花
阿·阿法纳西耶夫，黄欣. 路遇
加莉娜·谢尔巴科娃 ，蒋翌 ，黄钟灵. 作念梦也想不到……
矮·艾差利雅功，陈健敏. 垃圾堆里发出的声息
法国象征派诗歌选译
阿尔图尔·兰波 ，罗国林. 醉船
弗朗西斯·雅姆 ，罗国林. 翻看历书的女孩
亨利·德·雷尼埃 ，罗国林. 心愿
夏尔·波德莱尔 ，刘楠祺. 交感
夏尔·波德莱尔 ，刘楠祺. 忧郁
约·高尔斯华绥 ，兰斌 ，刘太川. 孰先孰后
伊夫林·沃，肖强 ，周平. 监视
伊·赞维尔 ，杨志才. 犹太东谈主区的玫瑰
李文俊. 好意思国现代诗歌1912—1945(续完)
番邦文体1982年第11期
维·索·普列契特 ，徐海昕. 女儿回家
戴雅民. 坎伯韦尔的好意思东谈主
马骅. 贵族
汪文仪. 海滨之行
钱兆明. 普列契特的短篇演义和他的作风
刘焕卿 ，李忆萱 ，马努埃尔·班德拉，卡西亚诺·里卡尔多，德鲁蒙德·德·安德拉德 ，费雷拉·古拉尔. 现代巴西诗歌小辑
茅盾. 《茅盾译文选》序
傅雷. 论翻译书
萧乾. 座谈文体翻译
马乔里·克罗科姆布 ，张永全. 巫医
约翰·卡迪巴 ，叶瑞安. 税
阿尔别尔·文德特 ，张泰康. 假白东谈主的归来
比里姆比尔·翁加尔 ，张泰康. 莫格沃伊，叛教者的鬼魂
瓦涅萨·格里芬 ，叶瑞安. 女岛民
马克斯·莫莱 ，罗嘉好意思. 药剂师(独幕笑剧)
王平. 卢浮宫博物馆偏捏艺术珍品
番邦文体1982年第12期
加夫列尔·加西亚·马尔克斯，石灵. 没东谈主给上校写信
休·加纳，汤潮. 泰勒太太的一次旅行
欧文·莱顿，于琛. 安静者
费利克斯·勒克莱尔 ，向嬿. 摆渡夫
德富芦花，陈德文. 我家的财富
陈德文. 春雨
陈德文. 晨霜
刘晨. 海上日出
刘晨. 相模滩的落日
刘晨. 春天的缅怀
亨利·劳森 ，黄源深. 如何作念丈夫
隔篱之争
桉木屑的风云
戚叔含 ，莎士比亚. 莎士比亚十四行诗五首
钱兆明. 读戚译莎氏十四行诗
西巫拉帕，栾文采 ，邢慧如. 画中情想
本刊剪辑部. 随便的回来
东岳. 西方现代艺术的前驱者们
《番邦文体》一九八二年总目次
奚桐. 安德列斯·贝约诞生二○一周年龄念会在北京番邦语学院举行
番邦文体1983年第1期
叶君健. 塞浦路斯和它的文体
潘诺斯·伊奥安尼达斯，傅涛涛. 莫得展示的一个方面
乔尔哥斯·菲力普·皮埃雷狄斯 ，张谈一. 蓝舞鞋
安德雷亚斯·昂努佛里奥，廖福挺. 树
依安尼斯·卡佐里斯，叶念先. 斗胆的大夫
塞欧多罗斯·马塞娄斯 ，王勇. 闯入我住房的小偷
亨利·麦雅克 ，吕多维克·阿莱维 ，孙慧双. 卡门(字据梅里好意思同名演义改编的四幕歌剧)
亚什巴尔 ，刘宝珍. 无碍于次第的东谈主
阿利格布底，刘宝珍. 清白的东谈主
苏库马林·波德卡特 ，袁杰. 一个妓女的信
雪莉·杰克逊，张雄师. 路易莎，回家吧
威廉·萨洛扬 ，佟孝功 ，宋静存. 一位年青的珀想女郎
南·赫·帕克，王汉梁. 行走的女东谈主
约翰·格立克斯 ，周炎明. 中彩之夜
列昂西奥·波·德利阿达 ，白黎. 去马瓦布之路
平. 好意思术作品确认
番邦文体1983年第2期
帕维尔·维任诺夫 ，金丕良. 歧视的家伙
尼科莱·海托夫，金丕良. 无根之树
玛丽亚·帕弗洛娃 ，葛志强. 一枝红玫瑰
鲍胡米尔·皆哈，徐哲. 歧路口
弗朗杰歇克·斯塔维诺哈 ，徐哲. 萨特朗传奇
朔伯尔·安谈尔 ，刘想嶽. 毡帽
本契克·戛波尔 ，刘想嶽. 宾客
玛良娜·马蒂奇·哈莱 ，黄雨辰. 父爱
斯特法妮亚·格罗津斯卡 ，波澜. 调侃小品四篇
吉尔贝·塞斯勃朗 ，王晓峰. 塞斯勃朗小演义三篇
鲍里斯·维昂 ，罗嘉好意思. 水督工
皮埃尔·加马拉 ，李宁 ，向燕. 生分女子
皮埃尔·贝勒马尔 ，辜勤华. 女邻居
勒内·马里亚·里尔克 ，陈敬容. 《图像集》选译
伊迪特·索德格兰 ，马想中 ，张真. 索德格兰诗四首
莱奥纳尔多·夏侠 ，袁华清. 远航
莱斯利·诺里斯 ，包振南. 我伯父的故事
托马斯·欧文·比奇克罗夫特，郭凤高. 海鹫
马莱克·哈尔内 ，王和. 车祸
闻彩. 印度的克里斯那组画
番邦文体1983年第3期
平岩弓枝 ，陶振孝. 慷慨解囊
志茂田景树 ，滕军. 许配
新田次郎，陈浩. 陷坑
貌迎莱，姚秉彦. 留念
丁昌，姜永仁. 忙里偷空
K·佳也特拉，邵铁生. 苏南达拉
T.哈代 ，曹明伦. 哈代诗四首
E.勃朗特 ，屈儆聆 ，刘炳善. 勃朗特诗四首
成人电影院D.H.劳伦斯 ，周平 ，肖强. 劳伦斯诗三首
埃尔温·斯特里马特，赵丕. 随想录——给艾娃
马克斯·弗里施 ，岳想年. 蓝髯公
达维. 心灵的写实观点者——爱德华·蒙克
番邦文体1983年第4期
张玫珊 ，莱奥尼达斯·巴尔莱塔. 巴尔莱塔演义三篇
阿尔瓦罗·荣凯 ，林一安. 稻草东谈主
路易斯·费尔南多·维里西莫 ，白凤森. 维里西莫演义三篇
塞约·波尔托 ，尚京堂. 格拉热乌区的风致女郎
胡利奥·加门迪亚 ，黄菊琴. 小苹果
埃米略·卡尔瓦伊多 ，王平媛. 莫得尸体的棺材
罗萨里奥·卡斯特亚诺斯 ，韩水军 ，吴为. 饥饿圈
埃德孟多·德斯诺埃斯 ，毛金里. 热带奇遇
巴尔加斯·约萨 ，段玉然. 寰球末日之战(片段)
石灵. 现代西班牙诗歌小辑
胡安·加西亚·奥尔特拉诺 ，冀风. 星期六聚餐
伊格纳希欧·阿尔德科阿 ，刘耐利. 阿尔德科阿演义二篇
张频. 西班牙的艺术宝库—普拉多博物馆
番邦文体1983年第5期
杰塞·克辛斯基，林大中. 一步登天
沃尔特·萨利文 ，叶琼 ，郜承远. 伊丽莎白
阿瑟·施尼茨勒 ，李原. 死者尴尬
德罗斯特-许尔斯霍夫 ，傅惟慈. 犹太东谈主的山毛榉——威斯特伐利亚山区的习气画
君德·斯邦 ，金有根. 爸爸——期间精神的抗议者
米斯特拉尔 ，王永年. 米斯特拉尔诗文选
大卫·坎普顿 ，徐海昕. 遗物(播送剧)
袁丁. 国际笔会
桂宁. 宁静·朴素·情面
番邦文体1983年第6期
轻便的先容
尤里·纳吉宾 ，周鼎. 你啊，终末的爱情!……
格里哥里·谢苗诺夫 ，赵禹. 华尔兹
维克托·普罗宁 ，刁传基. 可回忆的事情
柳鲍芙·尤尼娜 ，段京华. 十二天
阿纳托利·库尔恰特金 ，岳小川. 有这么一个女东谈主
邓蜀平. 阿·托尔斯泰谈文体创作
胡丽华. 鲍里斯·克拉夫琴科小演义三篇
谢苗·拉斯金 ，卓然. 排骨豌豆汤
谢尔盖·叶辛 ，粟周熊. 过客
尼古拉·诺维科夫 ，夏野. 李子
查意楞. 对东谈主生的想索 对爱情的向往——比年反应苏联后生生计的几个中篇演义浅析
赵洪. 苏联主要文体奖金及报刊简介
晨一又. 乌克兰风情、传统和亚勃隆斯卡娅的作风
番邦文体1983年第7期
绪言
萨马拉基斯 ，李成贵. 约翰的发现
李成贵. 剖解学和……等等
伊·维纳皆斯，张维尧. 爱琴海的故事
扬·帕纳约多布洛斯，张维尧. 歌手
帕·帕帕祖卡斯 ，尹亚利. 含笑援助费
扬·弗拉霍扬尼斯 ，李成贵. 拉丝卡鲁老太太和猫
帕帕季亚曼蒂斯 ，周锡生. 雪地里的爱情
李贵成. 浪上梦
叶君健. 卡赞扎基与希腊新文体——在卡赞扎基寿辰一百周年龄念会上的讲话
川路柳虹 ，陶振孝. 诗六首
堀辰雄，孙久富. 净璃琉寺的春天
团伊玖磨 ，孙久富. 樱与笋
杜穆里埃 ，张凡. 通过湛蓝色的透镜
周珊. 再吻我一次吧，生分东谈主
罗尔德·达尔 ，李辉. 飘然离去
多丽丝·莱辛 ，金隄. 老酋长姆希朗伽
赫伯特·欧内斯特·贝茨 ，刘晓耘. 小珠宝商
卢卡斯，姚志勇 ，沈涤. 壁上东谈主面
姚志勇. 笔讼
桂宁. 典雅的希腊陶画艺术
番邦文体1983年第8期
玛丽·露易斯·卡什尼茨，金涛. 谢谢，我的天神
霍星. 扑扑和明格尔
马丁·瓦尔泽，孙汇琪. 人言啧啧
保尔·沙吕克 ，方维贵. 死字宽限
卡尔·楚克迈耶，金有根. 爱的悲催
伯纳穗·马拉默德，姚锦清. 终末一个莫希干东谈主
宇应 ，占柱. 悯恻
杜鲁门·卡波特 ，冯毅 ，胡启冰. 圣诞节的回忆
蒂莉·奥尔森 ，钱兆明. 我站在这里熨衣服
玛丽·艾姆洛 ，张正正. 贝洛姨母和丽丽
特德·休斯，正衡. 休斯新诗四首
乔治·里加 ，袁鹤年. 丽达·乔的洒脱
桂宁. 农民的勃鲁盖尔
番邦文体1983年第9期
绪言
米歇尔·图尼埃，汪家荣. 愿我的欢笑长存
保尔·萨瓦蒂埃 ，袁峰. 荨麻
弗雷德里克·特里斯当 ，史好意思珍. 哈巴狗
帕特里克·泰弗农 ，黄平. 一次食品中毒
阿妮·索蒙 ，李志. 我的父亲正在擦玻璃窗
让—吕克·贝诺皆格利奥 ，王红. 晚上
米歇尔·格索里亚 ，孙辉. 海滩依依
蔡若明 ，叶汝琏. 圣琼·佩斯诗选
诺拉·洛夫茨 ，郑达. 四十年来
萨奇 ，寇因悟 ，李占柱. 萨奇演义二篇
乌里法特·阿里—伊德利比 ，金挥. 复仇
沙·阿·卡拉姆 ，赵力. 图生
理查德·里夫，江虹. 路边的咖啡馆
列·拉捷米沙—劳里逊，杜飞. 火花
恩里科·塞鲁玛 ，杜飞. 出卖腹黑的东谈主
岳. 名词解释
曼因拉特·英格林，蔡坤. 归宿
番邦文体动态
丁民. 番邦文体新书
晨一又. 访蓬皮杜文化中心
番邦文体1983年第10期
绪言
张放 ，莱·塞·桑戈尔，吉内·吉拉马·法尔 ，大卫·狄奥普. 诗六首
阿卜杜·安塔·卡，燎原. 阳台
姆·加·凯贝，廖练迪. 援助金
巴巴·加莱·萨梅 ，王双泉. 花生熟了的时辰
乌·索·狄奥普，韩贻周. 潘达
大冈升平，郭来舜. 抄袭的证明
冢刚正，沈国威. 蒲田进行曲(电影脚本)
艾里亚斯·卡内蒂 ，钱文彩. 迷惘(选译)
钱文彩. 内卡蒂和《迷惘》
番邦文体动态
徐海昕. 多声部大型对白——中好意思双边比拟文体究诘会散记
梁栋. 版画小品——藏书票、拜年片
番邦文体1983年第11期
威拉·凯瑟 ，龚义. 邻东谈主罗西奇
安·佩蒂 ，潘振东 ，孙强. 飘荡
雷蒙德·卡弗，何进. 一件有真理的小事
卡森·麦卡勒斯 ，刘亚伟. 萨克
玛·柯诺普尼茨卡 ，易丽君. 一八三五年
芬·塞堡 ，吴泉大. 莫得办弗成的事
戈宝权. 座谈翻译问题
朱树飏. 海明威的斗争不雅
彼得·汉特克 ，俞宝泉. 左撇子女东谈主
番邦文体动态
江兰. 番邦文体新书
张荣生. 法国古典观点绘图大家普桑
番邦文体1983年第12期
司尔波·伊凡诺夫斯基，邵鹏健. 衬衫
西门·德雷科，李德荣. 大马
麦托·乔凡诺夫斯基，皆永发. 穿蓝色西装的男东谈主
科尔·恰苏尔，叔强. 马其顿女郎
奥列薇拉·尼科洛娃 ，叶逢. 周末的傍晚
符拉达·乌罗契维奇，祖明. 时装模特儿
袁可嘉. 对于西方现代观点文体的三个问题
廖练迪. 法国超现实观点初探
欧仁·尤内斯库 ，杨丹. 犀牛
亨利·特魯亚 ，罗国林. 说实话
阿丽丝·科蒂，朱延生. 科蒂演义三篇
埃菜娜·拉瓦伊斯 ，冯志军. 鰥夫和雨伞
多洛雷斯·梅迪欧 ，罗捷. 安德雷斯
黑岩重吾，黄晶. 父子情
凯特·肖邦 ，惠宇. 德西蕾的宝宝
雷古洛·布雷利-里瓦斯 ，王永年. 里瓦斯诗二首
舒柱 ，W·包厄尔 ，W·贝希勒 ，H·K·威伦. 都市抒怀诗三首
米哈尔斯基 ，吴作桥. 随时随刻
中桐雅夫，鲍显阳. 说法的变换
高尔科皆·伊丽沙白，李洪臣. 用过的旧棺材(播送剧)
陈光孚. 阿根廷文体锻练随笔
番邦文体动态
晨一又. 波普科夫锐意求新
编者·读者
《番邦文体》一九八三年总目次
番邦文体1984年第1期
绪言
埃·雍松 ，彭年. 冬季比赛
扬·弗里德高智 ，钟瑞. 二等奖
斯·达格尔曼，钟瑞. 不测的礼物
斯汶·戴尔布兰克 ，叶念先. 老媪之死
伊·洛—约翰松 ，希娜. 吻我的手，女奴!
派·拉格尔克维斯特，锐之. 袼褙之死
弗·尼尔松 ，肖木. 阔佬
姚恩·多内尔 ，孚韦. 瑞典书卷
派尔·韦斯特贝里，清萍. 非洲
拉尔斯·弗赛尔 ，沫迪. 诺亚和他的鸽子
维午纳·阿斯频斯特罗姆 ，沫迪. 一天清早
宋雅·艾克森 ，周纯. 侥幸
贡纳·哈丁 ，沫迪. 穆索尔斯基，1972年10月
玛伽蕾塔·任贝格 ，周纯. 画
袁丁. 瑞典文体院和诺贝尔文体奖金
肖木. 近代瑞典文体简介
派·科·叶绥尔德 ，杨迟. 酒鬼
番邦文体动态
江兰. 新书先容
张荣生. 瑞典画家佐恩
番邦文体1984年第2期
艾拉·勒芙兰，冯亦代 ，郑之岱. 终末的礼仪
保罗·特魯，李建. 代数学
王双旭 ，胡怀年. 年轮
亚历克斯·哈利 ，黄建华 ，王一哲. 回到了家乡汉宁镇
塔卡什·希瓦巽格尔·比莱 ，李南 ，杨树臣. 收税官的父亲
E·M·高武尔 ，李南 ，杨树臣. 眷属的荣誉
勃希山姆·萨赫尼 ，应世昌. 罗马货
敏野，韩德英 ，姜永昌. 攻击
诗开通，季难生 ，张青. 诗九首
爱德蒙·阿普，马小弥. 公证师的鼻子
叶君健. 走访好意思国笔会中心
番邦文体动态
江兰. 新书先容
张频. 梵蒂冈博物馆的几件古希腊雕琢
番邦文体1984年第3期
玛格丽特·劳伦斯，张秀岐. 闪光的葫芦
杰克·路德维格，孙志新. 献给比布尔的挽歌
布赖恩·穆尔，竟成. 特洛舅舅
艾丽斯·芒罗，吴睛. 办公室
艾尔弗雷德·埃德加·科珀德 ，苏福忠. 漏斗
阿兰·西利托 ，梁仁哲. 第二次契机
尼·多里佐 ，黄钟灵 ，董绍文. 第三次决斗
包文棣. 巴扎罗夫是什么样的典型
番邦文体动态
张荣生. 尼日利亚雕琢
番邦文体1984年第4期
绪言
巴金. 我的期许
艾青. 银座(外一首)
冰心. 农历除夕忆日本一又友
朱子奇. 笔
叶君健. 一段与日本的文体分缘
朔望. 上野中山俱是樱
何为. 友谊的纽带
名词解释
海笑. 杜鹃花舒怀友东谈主
李芒. 日本文体在中国
井上靖，林林 ，郑民钦. 诗四题
岛崎藤村，罗兴典. 在我心灵深处(外一首)
金子光晴 ，李芒. 米饭(外一首)——在富士山麓
壶井繁治，李芒. 风之歌——送礼后生
井上靖 ，李芒. 春将至
川端康成，叶渭渠. 致父母的信
宫本辉，陈喜儒. 蝴蝶
水上勉，李德. 雪路
黑井千次，李翟. 来访
高桥揆一郎，阮国华. 银次之墓
城山三郎，王晓民. 铤而走险
渡边淳一 ，陶振孝. 失去的宝座
番邦文体动态
江兰. 新书先容
武岳. 日本版画家葛饰北斋
番邦文体1984年第5期
绪言
杰西卡·安德森 ，祝珏. 饰演变装的东谈主们
澳大利亚探讨中心缔造
约翰·莫里森 ，陆文夫. 男东谈主的寰球
约翰·莫里森 ，宋宪琳 ，高厚堃. 夜班
弗兰克·穆尔豪斯，江晓明. 克服怯懦的司法与履行
莫里斯·卢瑞 ，黄源深. 谈路之王
莫里斯·卢瑞 ，黄源深. 一位古城垛探讨家
亚历山大·布佐，王家湘. 小职员
田静. 澳大利亚导演约翰·贝尔走访记
胡文仲. 文苑一滑
布莱恩·基尔南，胡文仲. 六十年代以来的澳大利亚文学界
海伦·威尔逊 ，杨新亚. 本领表
A.D.霍普 ，李德荣. 普罗米修斯被释
伦谈尔夫·斯特欧，王逢鑫. 当他躺在地上命在日夕
罗斯莫莉·谈伯森 ，朱次榴. 鸡鸣
穆瑞·贝尔 ，朱唯芳. 牧东谈主的浑家
戴斯蒙德·奥格瑞德 ，张泰金. 烤肉宴
詹姆士·麦考利 ，王国富. 在霍恩谷
谈格拉斯·斯蒂特 ，王国富. 蕈
玛丽·吉尔摩 ，王国富. 别郁郁寡欢
番邦文体动态
武岳. 澳大利亚安谧画
日本文体奖简介
番邦文体1984年第6期
W.D.惠彻莱尔 ，冯亦代. 伐木匠东谈主
玛琳·塞尔姆 ，郑之岱. 星光
博比·安·梅森 ，杨文祥. 夏伊洛
郑乙炳 ，兰明. 鬼魅的招引
耶尔·苏斯曼 ，周殊平. 伯伯的贸易
金晶 ，姜信谈. 起点
罗贝尔·布勒松 ，庞爱菊. 财富
阿诺德·威斯克 ，茅百玉. 云暗天低(外一首)
西尔维亚·波纳斯，巡视. 镜子
古华. 跟摩洛哥作者们欢聚一堂
张中载. 重读哈代随笔——他是悲不雅观点者吗?
安妮特·鲁宾斯坦 ，何陶. 意志流
兹德涅克·维赫里达尔 ，徐哲. 日蚀
番邦文体动态
江兰. 新书先容
章容. 好意思国画家惠斯勒
番邦文体1984年第7期
绪言
F·辛尼尔·乔塞，周珊. 袼褙
F·辛尼尔·乔塞 ，周珊. 偷神像的东谈主
比安尼多·N·桑托斯，张泰金. 侨民的纳闷
利昂茜·帕·迪亚达 ，孙王印. 蝗虫日
威廉·戈尔丁 ，吴明 ，何政安 ，刘英芳. 蝇王
江晓明. 《蝇王》与戈尔丁的演义艺术
番邦文体动态
张荣生. 罗马尼亚画家巴巴
番邦文体1984年第8期
绪言
伊瓦伊洛·彼得罗夫 ，陆洁. 我出身前
帕维尔·维任诺夫 ，金坚范. 多元空间
兰·波西列克 ，金坚范. 一个臭词儿
安格尔·卡拉利切夫 ，金坚范. 母亲的眼泪
格·库兹莫夫 ，杨耀南. 卖针的老东谈主
阿尔贝尔特·科恩 ，刘知白. 弥补物
杨燕杰 ，佩尼奥·佩内夫 ，波日达尔·波日洛夫，拉多伊·拉林 ，大卫·奥瓦迪亚，瓦列里·彼得罗夫，莉莉亚娜·斯特凡诺娃. 保加利亚现代诗抄
叶君健. 由保加利亚文体所引起的……
苏策. 埃及速写
丁往谈. “我的根在中国”——记聂华苓走访北外
赵萝蕤. 体式与内容的血统干系——《呼啸山庄》艺术构想
玛格丽特·杜拉，廖练迪. 在树林间的每天每夜
番邦文体动态
江兰. 新书先容
张荣生. 七十年代苏联后生画家
番邦文体1984年第9期
琼·里斯，王家湘. 苍海茫茫
王佐良. 勃莱的意境
朱次榴. 先容肯尼想·柯奇的两首诗 《你一稔》和《马戏团》
裴显亚 ，约纳斯·李. 伊萨克和布罗诺的神父
奥斯卡尔·布罗顿. 还乡
约翰·法尔克伯格特. 她就要故去
汉斯·金克. 银莲花
毕约格·维克. 丽孚
克努特·汉姆生. 爱之奴
阿玛利·斯克拉姆. 克伦的圣诞节
侯维瑞. 约瑟夫·康拉德的演义创作
沃尔夫冈·博歇尔特 ，薛想亮. 傍晚
梁晓泓. 夜里，耗子是休眠的呀
薛想亮. 西绪福斯，或者我舅舅的侍者
罗塞达·钟华 ，刘新粦. 阿妹
杰尔杰·费拉希 ，尹良. 路遇
番邦文体动态
晨一又. 好意思国现实观点画家罗克韦尔·肯特
番邦文体1984年第10期
谢尔盖·巴鲁兹金，金宵. 东谈主生的赐予
柳德米拉·乌瓦罗娃 ，吴壮盛. 侥幸儿
尤里·邦达列夫 ，苏华. 短暂
董纯. 法作者罗布莱斯访华
格奥尔基·巴热诺夫，尹城. 电话里的罗曼史
夏野. 布留洛夫简介
高莽. 波罗的海风——列宁格勒作者印象记
埃米尔·布拉金斯基，埃利达尔·梁赞诺夫，岳小川. 共事(两幕十场笑剧)
陈宝辰. 苏联剧作的“新海浪”
番邦文体动态
江兰. 新书先容
番邦文体1984年第11期
绪言
艾伦·坦普勒，江晓明. 奥德利先生的抗议
莫雷·麦克拉伦，黄震华. 有点过剩
章林. 中海番邦文体学会召开第二届年会
莫尔利·詹密森，辛民. 自然磁石
埃尔斯佩想·黛维 ，骁马. 电话亭奇遇
尼尔·帕特逊，晨雨. 小狗引起的风云
王佐良 ，威廉·邓巴 ，阿兰·兰姆赛 ，罗伯特·费格生 ，罗伯特·彭斯 ，艾特温·缪亚 ，休·麦克迪儿米德 ，绍莱·麦克林. 苏格兰诗选
伊恩·克赖顿·史小姐 ，徐海昕. 二十世纪苏格兰诗歌
路易斯·辛普森 ，李青原. 甘篮菜心
刘易斯·格拉西克·吉本 ，吕千飞. 苏格兰的书(节译)
吕千飞. 吉本和他的《苏格兰的书》
约翰·麦格拉斯，袁鹤年. 羊鹿和黑黑的油
番邦文体动态
张荣生. 苏格兰绘图
番邦文体1984年第12期
罗嘉好意思 ，罗杰·格雷尼埃. 祭台上的信
邻居
吉赛尔的鞋
北京城南
退休年龄
奥尔菲在塔斯玛尼亚岛
让·玛利·乔治·勒克莱皆奥 ，王钟华. 小克鲁瓦
理查德·柯内尔，陈乐 ，万紫. 最危急的猎物
詹姆斯·鲍德温 ，郭凤高. 在郊外上
何敏凤 ，李健生. 丹戎禺
亚·詹·马·斯小姐 ，汤潮 ，菲丽斯·韦伯 ，李文俊 ，厄尔利·伯尼 ，欧文·雷顿 ，玛格丽特·阿特伍德 ，约·罗·哥伦伯 ，小风 ，伦纳德·柯亨 ，马赛尔·昂达奇. 加拿大现代诗选
汤潮. 加拿大现代诗歌管窥
胡文仲. 访墨尔本作者华登与莫里逊
高年生. 伯尔印象记
察·谷集，邢慧如. 死路
张骏. 对于本期画页
番邦文体动态
《番邦文体》一九八四年总目次
番邦文体1985年第1期
狄伦·托马斯 ，巫宁坤. 桃子
巫宁坤. 狄伦·托马斯诗文一滑
约瑟夫·康拉德 ，刘新民. 告发的东谈主
周珏良 ，G.M.霍浦金斯 ，爱特温·缪亚 ，罗伯特·格瑞夫斯 ，W.H.奥登 ，威廉·燕卜荪 ，菲力浦·拉金，台德·休斯. 诗十首
张荣生. 英国安谧画家泰纳
托姆·斯托帕德 ，陈琳. 真情
王家湘. 劳伦斯之探索
大卫·劳伦斯 ，秦湘. 圣·莫
番邦文体动态
番邦文体1985年第2期
茹尔·瓦莱斯 ，杨方东. 抵拒者
北京纪念法国作者瓦莱斯骤一火一百周年
何雷 ，塞弗尔特. 塞弗尔特诗选
何雷. 1984年诺贝尔文体奖金赢得者——雅罗斯拉夫·塞弗尔特
丽琳·海尔曼，冯亦代. 阁楼上的玩物
莫里斯·卡雷姆 ，黄曼龄. 母亲的手
大卫·劳伦斯 ，秦湘. 圣·莫 (续)
大卫·劳伦斯 ，王逢鑫. 蚊子
菲利普·拉金 ，黄新渠. 演义与读者
番邦文体动态
章容. 节律，旋律，请示
江兰. 新书先容
番邦文体1985年第3期
克默莱什沃尔 ，张辉. 一个女东谈主在法庭上的诠释
比丹巴尔·巴代尔 ，严阳. 女影星
拉金德尔·拉奥 ，荣炯. 期骗坏话的尝试
妮丽玛·辛赫 ，张辉. 旋风
摩亨·拉盖什 ，严阳. 沙漠
苏菲·古拉姆·穆罕默德 ，韩新. 玛尔黛德
维默尔·米德尔 ，荣炯. 富豪与天仙
胡滨. 现代印度文体创作使用的语言
石默 ，杨迟. 现代瑞典诗选
威·丹·瓦尔加德森，姚锦清. 我方的容身之处
张荣生. 印度现代绘图
沈任意. 卑贱者的文体大家
苏珊娜·贝尔纳，罗嘉好意思. 呼叫解放的作者
贝尔纳·克拉韦尔 ，汪家荣 ，刘琳. 刀兵的千里默
汪家荣. 贝尔纳·克拉韦尔初探
番邦文体动态
编者的话
番邦文体1985年第4期
乔纳森·邦巴什，施宝义. “演义少校”浮千里记
阿蒙斯，周颐. 喏，我说我所以斯拉
伯纳德·马拉默德，赵颖楠. 模特儿
孔拉德·艾肯，黄越. 冲动
艾丽丝·亚当斯，赵颖楠. 阿拉斯加
玛利·拉汶，马小弥. 寡妇的女儿
西奥多·罗特克，丘宜明. 夜行
玛利·拉汶，骁马. 遗嘱
玛姬丹 ，王瑞青 ，姜永仁. 追求
叶芝 ，袁可嘉. 新译叶芝六首
王佐良. 译诗和写诗之间——读《戴望舒译诗集》随想录
阿瑟·米勒，英格. 好意思国闻名作者阿瑟·米勒的来信
贝尔纳·克拉韦尔 ，汪家荣 ，刘琳. 刀兵的千里默(续)
番邦文体动态
张骏. 山到成名毕竟高——参不雅布尔德尔博物馆有感
番邦文体1985年第5期
编者的话
卡尔洛斯·埃托尔·孔伊 ，孙成敖. 队前训词
埃尔贝托·萨勒斯 ，尚京堂. 绝顶职责
乌斯拉尔·彼特里 ，沈根发. 大天神羽羊毫
埃尔南多·特列斯，江志方. 血染茉莉花
蒙德罗·洛巴托 ，姚京明. 鳏夫
埃拉克利奥·塞佩达 ，陈众议. 鲸鱼的风云
马里奥·贝内德蒂 ，张琼. 幻影
博尔赫斯 ，王银福 ，柴玉玲 ，关立新. 博尔赫斯演义四篇
袁丁. 北京外语学院举办“瑞典学术周”
路易斯·博尔赫斯 ，陈光孚. 博尔赫斯与我
陈光孚. 对博尔赫斯创作的领会
陈光孚 ，巴勃罗·聂鲁达 ，何塞·马蒂 ，维森特·乌伊多夫罗 ，奥特罗·西尔瓦 ，路易斯·帕斯托里 ，印第奥·拿波里 ，埃杜阿尔多·加兰萨. 一束对于“诗”的诗
加·加西亚·马尔克斯 ，普·阿·门多萨 ，林一安. 番石榴飘香(选译)
埃内斯托·萨瓦托，丁文林. 贞洁
番邦文体动态
张荣生. 阿根廷绘图
番邦文体1985年第6期
米歇尔·德·圣彼埃尔 ，赵坚. 圣彼埃尔演义三篇
弗雷德·盖根 ，叶念伦. 曼德拉东谈主
维吉尼亚·吴尔夫 ，胡南平. 公爵夫东谈主和珠宝商
周国勇 ，张鹤 ，加伯里尔·奥卡拉，吉恩-约瑟夫·雷倍里伏罗 ，戴维·鲁巴迪里 ，阿明·卡萨姆 ，杰里德·安基拉，R·阿玛托埃 ，奥科布尔·沃诺迪 ，马皆斯·库奈奈 ，埃福瓦·苏赛莱德，夏巴尼·罗伯特 ，沃尔·索因卡. 非洲诗一束
胡文仲. 澳洲文学界巡礼
吴冰. 詹姆士·鲍德温
侯维瑞. 赫·乔·威尔斯的现实观点创作
城山三郎 ，杨达. 一个家庭的悲欢
皆南. 番邦文体动态
张骏. 清楚观点绘图始末
番邦文体1985年第7期
安·佩蒂 ，郑之岱. 远处的歌声
约翰·科利尔 ，姚锦清. 好意思国悲催的重演
张崇智. 德语文体探讨会举行究诘会
弗兰纳里·奥康纳 ，邹惠玲. 憨厚的乡下东谈主
斯蒂芬·利科克，张瑜. 杰弗逊·索普的投契生意
惠特曼 ，赵萝蕤. 诗两首
乔恩·富兰克林 ，张丹婕. 彼得斯老东谈主的叙事曲
陈想和 ，李辉. 巴金和番邦文体
王宁. 浅论索尔·贝娄的演义创作
井上靖 ，吉田刚 ，严安生. 敦煌(电影脚本)
番邦文体动态
荣升. 栋方志功的东谈主物版画
番邦文体1985年第8期
绪言
尤素夫·伊德里斯，鲍兆燕. 贞操
尤素夫·伊德里斯 ，关偁. 独腿艾哈迈德
阿西·纳乌里，马瑞瑜. 乡村神甫
穆斯塔法·法尔西 ，归远昌. 昔日的暗影
赛义德·霍拉尼，郅溥浩. 第三个孩子
伊斯梅尔·哈卜鲁克 ，李唯中. 我属于你
伊里法·伊德利比 ，解传广. 狐疑
纪伯伦·哈利勒·纪伯伦 ，葛继远. 雾中船
米哈伊尔·努埃曼 ，郭黎 ，纪伯伦·哈利勒·纪伯伦 ，伊里亚·艾布·马迪 ，顾巧巧. “旅好意思派”诗五首
陶菲格·哈基姆 ，朱凯. 生效之谈(独幕话剧)
李辉. 路翎和番邦文体——与路翎对话
龚达明. 瑞士法语区首届文体节——兼谈该区文体界的几个侧面
若热·亚马多 ，孙成敖. 可可
番邦文体动态
章容. 埃及造型艺术
番邦文体1985年第9期
伊利莎白·泰兰 ，冯亦代. 极乐鸟
藤原审尔 ，朱春育. 雪虫女东谈主
永井龙男，鲍显阳. 一个
连城三纪彦，兹心. 绿叶
卡洛斯·特里波迪 ，刘玉树. 甜面包
莱奥波尔多·H·派克 ，刘玉树. 一头才华横溢的狮子
格里高勒·菲鲁，方维贵. 适度
达尔通·特雷维桑 ，葡八一. 献给达里奥的一枝烛炬
安·巴·佩特森 ，李文俊. 雪河之子
玛格丽特·阿特伍德 ，李文俊. 融合者
约瑟夫·康拉德 ，尧雨. “水仙号”上的黑东谈主
王宏杰. 去纳闷吧
番邦文体动态
张荣生. “骑马牧东谈主”艺术家雷明顿
番邦文体1985年第10期
罗·达尔，秦湘. 东谈主皮
女房主
跃入
汤潮 ，罗伯特·洛厄尔 ，安娜·塞克斯顿 ，W.S.默温. 现代好意思国诗五首
兰明. 他还需要眼力，他还需要勇气——读清冈卓行的诗
张中载. 塔特·休斯——英国桂冠诗东谈主
刘芳本. 格·毕希纳与他的社会剧《沃尔采克》(Woyzeck)
亨利希·曼 ，王宽信. 亨利希·曼书信五封
奥特罗·席尔瓦 ，王树柏. 一号办公室
番邦文体动态
张荣生. 意大利画家卡拉瓦乔
番邦文体1985年第11期
彼得·亚伯拉罕，魏育青. 望女成龙
嘉贝勒·沃曼，金弢. 一个老姑娘的独白
阿尔图尔·施尼茨勒 ，华竹. 贤东谈主之妻
普·阿·杜尔，凌彰. 伊嫩
新川和江，孙超英. 歌
保罗·加利科 ，鲁韶辉. 令东谈主心碎的玩偶
裴显亚. 挪威现代抒怀诗选译
约·洛德曼，金弢. 当天德语文体
李方. 加列戈斯与《堂娜芭芭拉》
李辉 ，张辛欣. 典型、乖谬偏捏他——对于《北京东谈主》、《封·片·连》的通讯
于勒·罗曼，薛建成. 奇怪的女东谈主
番邦文体动态
石乔. 玛雅文化
番邦文体1985年第12期
布兰季阿娜，赵丕. 郊外
夏野. 似梦非梦
爱德华·尤里斯特，文琴. 种花时节
巴依斯特洛基，袁华清. 夏夜
对你的横暴
江尼·罗达里 ，粟周熊. 铁栅栏之歌
多丽丝·莱辛 ，肖强 ，周平. 一封未寄出的情书
尼古拉·多里佐 ，顾蕴璞. 下凡到尘间之后……
]王佐良. 二十世纪英国文体的启动——英国文体史二十世纪卷序论
张放. 克洛德·西蒙主要作品及创作特质
孙乃修. 丽尼与屠格涅夫
葛雷. 法国现代诗九首
王东风. 一次双向换取的文体谈话会
于勒·罗曼 ，薛建成. 奇怪的女东谈主(续)
番邦文体动态
章升. 法国画家修拉
《番邦文体》一九八五年总目次